1
00:00:17,043 --> 00:00:18,710
[Бойд] Ранее От...
2
00:00:18,711 --> 00:00:20,211
Это место
трахает тебя с головой
3
00:00:20,212 --> 00:00:22,839
потому что он знает, насколько ты
скучаю по твоему отцу!
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,175
Я смотрел, как ты
два приступа за два дня.
5
00:00:25,176 --> 00:00:28,137
Ты злишься только на меня, верно?
теперь, потому что ты знаешь, что я прав.
6
00:00:29,472 --> 00:00:32,015
[Виктор] Когда я обнаружил маму
возле Бутылочного дерева я увидел его.
7
00:00:32,016 --> 00:00:33,308
[вздыхает]
8
00:00:33,309 --> 00:00:35,185
Он ел ее.
9
00:00:35,186 --> 00:00:40,148
♪ Мы уходим
на реактивном самолете ♪
10
00:00:40,149 --> 00:00:42,442
Что с тобой не так?!
11
00:00:42,443 --> 00:00:45,070
- Покажи ему, что он сделал!
- Хорошо. Хорошо. Хорошо.
12
00:00:45,071 --> 00:00:47,781
[Табита] Есть что-то
об этих куклах.
13
00:00:47,782 --> 00:00:48,991
Мне кажется, я видел их раньше.
14
00:00:50,368 --> 00:00:53,411
- [разбивает]
- [кричит]
15
00:00:53,412 --> 00:00:55,664
- [хруст]
- [кричит]
16
00:00:55,665 --> 00:00:57,207
- Нет! Нет!
- [шипящий]
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,708
- Мы должны...
- [Табита] Донна!
18
00:00:58,709 --> 00:00:59,585
- Донна!
- Донна!
19
00:01:03,464 --> 00:01:04,632
[ворчит]
20
00:01:06,133 --> 00:01:07,676
[Донна] Что только что произошло?
21
00:01:07,677 --> 00:01:09,928
Я вспомнил.
22
00:01:09,929 --> 00:01:11,805
Я вспомнил, как сделать им больно.
23
00:01:11,806 --> 00:01:13,139
[Джейд] Бойд.
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,808
Я думаю, что грибы подействовали.
25
00:01:14,809 --> 00:01:16,142
[рвет]
26
00:01:16,143 --> 00:01:17,477
Ох.
27
00:01:17,478 --> 00:01:19,104
Покажи мне то, что я знал.
28
00:01:19,105 --> 00:01:20,355
[игра на скрипке]
29
00:01:20,356 --> 00:01:22,524
Это я.
Когда мне было 12 лет.
30
00:01:22,525 --> 00:01:25,653
{\an8}[говорит по-французски]
31
00:01:31,075 --> 00:01:33,284
Здесь дети
были принесены в жертву.
32
00:01:33,285 --> 00:01:35,454
Скажи мне, как мы их спасаем, когда
мы уже потерпели неудачу!
33
00:01:36,956 --> 00:01:38,164
Привет, Джейд.
34
00:01:38,165 --> 00:01:39,542
Нет! Нет!
35
00:01:41,001 --> 00:01:42,085
Ангкуэй.
36
00:01:42,086 --> 00:01:43,378
[кричит]
37
00:01:43,379 --> 00:01:44,629
Джейд! Джейд! Эй, эй!
38
00:01:44,630 --> 00:01:46,256
Как, черт возьми, мы сюда попали?
39
00:01:46,257 --> 00:01:48,466
Джейд, ты никогда не уходила.
40
00:01:48,467 --> 00:01:51,344
Я знаю, что нам нужно делать
пойти домой.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,514
Я знаю, как мы можем сэкономить
дети.
42
00:01:55,516 --> 00:01:56,933
Ты не можешь быть серьёзным.
43
00:01:56,934 --> 00:01:58,768
Я говорю тебе
это единственный путь.
44
00:01:58,769 --> 00:02:00,228
К чему?
Чтобы всех убить?
45
00:02:00,229 --> 00:02:02,313
- [стонет]
- Ты хочешь пойти в эти туннели
46
00:02:02,314 --> 00:02:04,607
где эти существа живут,
потому что ты думаешь, что кости
47
00:02:04,608 --> 00:02:06,484
из этих детей
похоронены там внизу?
48
00:02:06,485 --> 00:02:07,486
Да!
49
00:02:09,071 --> 00:02:11,030
Уже поздно, ясно?
50
00:02:11,031 --> 00:02:12,782
Нам следует немного поспать.
51
00:02:12,783 --> 00:02:16,244
Слушай, я... я это понимаю
все это кажется немного шатким...
52
00:02:16,245 --> 00:02:17,829
«Немного шатко»?
53
00:02:17,830 --> 00:02:19,873
Вот как бы ты это описал,
немного шатко?
54
00:02:19,874 --> 00:02:22,167
Мы знали, что ввязавшись в это, это было
нестандартные качели.
55
00:02:22,168 --> 00:02:24,419
Если ты просто собираешься категорически
отвергнуть все, что я нашел
56
00:02:24,420 --> 00:02:25,754
судя по тому, как я это нашел,
57
00:02:25,755 --> 00:02:27,547
тогда какого черта
я вообще сделал это ради?
58
00:02:27,548 --> 00:02:30,717
Ладно, ладно...
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,635
Хорошо.
60
00:02:32,636 --> 00:02:35,013
Давай просто забудем на секунду
что ты видел все это
61
00:02:35,014 --> 00:02:39,310
во время грибной лихорадки
мечтай, давай просто...
62
00:02:40,853 --> 00:02:44,981
...давайте просто отложим это в сторону
на секунду.
63
00:02:44,982 --> 00:02:47,233
Даже если ты прав, правда,
64
00:02:47,234 --> 00:02:50,904
а кости там...
65
00:02:50,905 --> 00:02:53,031
и что?
66
00:02:53,032 --> 00:02:56,117
Как происходит поиск костей
помочь нам вернуться домой?
67
00:02:56,118 --> 00:02:57,160
[наливаю напиток]
68
00:02:57,161 --> 00:02:58,496
Я еще не совсем уверен.
69
00:02:59,747 --> 00:03:00,747
[защелкиваю крышку на бутылке]
70
00:03:00,748 --> 00:03:01,707
Верно.
71
00:03:09,006 --> 00:03:11,049
Кости.
72
00:03:11,050 --> 00:03:12,884
Хорошо, послушай меня,
73
00:03:12,885 --> 00:03:16,221
есть бесчисленное множество примеров
на протяжении всей истории
74
00:03:16,222 --> 00:03:19,641
культур, религий
которые хранят останки...
75
00:03:19,642 --> 00:03:24,480
останки умершего...
с большим почтением.
76
00:03:26,774 --> 00:03:29,692
Как вы думаете, египтяне
мумифицировали своих правителей?
77
00:03:29,693 --> 00:03:32,987
Это место, эта блядь
кошмар, в котором мы застряли,
78
00:03:32,988 --> 00:03:36,324
был построен...
79
00:03:36,325 --> 00:03:37,868
на жертве.
80
00:03:41,413 --> 00:03:43,540
Что, если кости
81
00:03:43,541 --> 00:03:46,167
что является якорем духов
из этих детей здесь?
82
00:03:46,168 --> 00:03:48,419
Я имею в виду, задумывался ли ты когда-нибудь
почему эти существа
83
00:03:48,420 --> 00:03:50,296
никогда не выходи из туннелей
в течение дня?
84
00:03:50,297 --> 00:03:52,590
Что, если они там внизу
защищая саму вещь
85
00:03:52,591 --> 00:03:55,009
что делает это место возможным?
86
00:03:55,010 --> 00:03:57,679
Это возвращает меня к той части
где всех убивают.
87
00:03:57,680 --> 00:04:00,557
Нет.
Нет, если мы сделаем это правильно.
88
00:04:00,558 --> 00:04:02,600
Ой. Хорошо.
89
00:04:02,601 --> 00:04:04,979
Подскажите какая версия правильная
этого плана выглядит так.
90
00:04:09,650 --> 00:04:11,694
Ну, я имею в виду, это что-то вроде
куда ты заходишь.
91
00:04:14,697 --> 00:04:17,240
Слушай, я понимаю, что есть
много вещей в твоей голове
92
00:04:17,241 --> 00:04:20,034
прямо сейчас это может оказаться
быть действительно важным.
93
00:04:20,035 --> 00:04:23,830
Но посмотри на это
откуда я стою.
94
00:04:23,831 --> 00:04:27,917
Вы хотите, чтобы я помог спланировать
самоубийственная миссия
95
00:04:27,918 --> 00:04:31,504
из-за некоторых вещей, которые ты
видел в грибной поездке!
96
00:04:31,505 --> 00:04:33,006
Что мне делать,
97
00:04:33,007 --> 00:04:35,967
что мне нужно сделать, чтобы доказать
для тебя это реально?
98
00:04:35,968 --> 00:04:37,468
[Бойд]
Да, я не знаю.
99
00:04:37,469 --> 00:04:39,387
[вздыхает]
100
00:04:39,388 --> 00:04:42,265
- [Джейд] Дверь.
- Что?
101
00:04:42,266 --> 00:04:45,310
Мы с тобой пошли в подвал
в Колони Хаусе.
102
00:04:45,311 --> 00:04:47,061
Я уже говорил тебе,
мы никуда не пошли.
103
00:04:47,062 --> 00:04:49,522
Да, верно, мы этого не сделали.
104
00:04:49,523 --> 00:04:51,566
И я никогда не был внутри
подвал Колони Хауса
105
00:04:51,567 --> 00:04:52,984
так что у меня не было бы возможности
знания
106
00:04:52,985 --> 00:04:54,360
как это выглядит там внизу.
107
00:04:54,361 --> 00:04:57,071
Джейд, описывая подвал
отеля Колони Хаус
108
00:04:57,072 --> 00:04:58,072
не докажет...
109
00:04:58,073 --> 00:04:59,116
[Джейд]
Там была потайная дверь.
110
00:05:01,452 --> 00:05:02,952
Вы помните, видели ли вы какие-либо двери?
111
00:05:02,953 --> 00:05:05,872
в подвале Колони Хауса?
112
00:05:05,873 --> 00:05:07,124
Нет.
113
00:05:08,709 --> 00:05:11,336
Итак, если мы пойдем туда,
114
00:05:11,337 --> 00:05:12,922
и мы находим эту дверь,
115
00:05:15,215 --> 00:05:16,841
ты бы хотя бы подумал
116
00:05:16,842 --> 00:05:18,719
о чем я тебе говорю
эти кости это правда?
117
00:05:23,933 --> 00:05:25,434
Это было бы началом.
118
00:05:27,102 --> 00:05:29,228
[Нажатие View-Master]
119
00:05:29,229 --> 00:05:31,773
[Бойд] Давай.
Ну вот. Все в порядке.
120
00:05:31,774 --> 00:05:34,233
Объясни мне, почему это было весело
для вашего поколения?
121
00:05:34,234 --> 00:05:36,694
- У нас не было телефонов.
- Интересный.
122
00:05:36,695 --> 00:05:38,905
Это как социальные сети
из каменного века.
123
00:05:38,906 --> 00:05:42,200
Вот оно! Это, это
подвал, который я видел.
124
00:05:42,201 --> 00:05:43,534
Это немного более организовано.
125
00:05:43,535 --> 00:05:45,745
Да, мы пытаемся
построить повествование
126
00:05:45,746 --> 00:05:47,288
для людей
что было до нас.
127
00:05:47,289 --> 00:05:48,498
Посмотрите, не пропустили ли мы что-нибудь...
128
00:05:48,499 --> 00:05:50,041
Бойд просто пытается
чтобы я был занят
129
00:05:50,042 --> 00:05:51,918
потому что он знает, что я хочу
убить себя.
130
00:05:51,919 --> 00:05:53,711
Ой.
Как дела?
131
00:05:53,712 --> 00:05:55,213
Я еще не перерезал себе вены.
132
00:05:55,214 --> 00:05:56,589
Значит, все идет хорошо.
133
00:05:56,590 --> 00:05:58,091
Что вам нужно?
134
00:05:58,092 --> 00:06:00,009
Я ищу секретную дверь
что я видел
135
00:06:00,010 --> 00:06:01,929
пока я ел грибы
Я нашел в лесу.
136
00:06:03,681 --> 00:06:05,057
У людей странные
разговоры здесь.
137
00:06:09,853 --> 00:06:11,355
Ятзи!
138
00:06:19,154 --> 00:06:20,947
Ну давай же!
Дай мне руку!
139
00:06:20,948 --> 00:06:22,323
[Бойд] Хорошо.
140
00:06:22,324 --> 00:06:23,617
[Джейд] Давай!
141
00:06:25,077 --> 00:06:26,912
Просто дай мне руку!
Ну давай же!
142
00:06:28,080 --> 00:06:30,791
[стук]
143
00:06:36,922 --> 00:06:40,091
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Оно должно быть здесь.
144
00:06:40,092 --> 00:06:41,759
- Джейд...
- Оно должно быть здесь!
145
00:06:41,760 --> 00:06:43,970
Все остальное... Все
в остальном точно так же!
146
00:06:43,971 --> 00:06:45,806
Все в порядке. Джейд...
147
00:06:48,308 --> 00:06:50,227
Оно должно быть здесь.
148
00:06:52,354 --> 00:06:57,234
["Que Sera, Sera [Что бы ни случилось
Будь, будет]" играет]
149
00:07:02,072 --> 00:07:07,035
♪ Когда я был маленьким мальчиком ♪
150
00:07:07,036 --> 00:07:09,412
♪ Я спросил отца ♪
151
00:07:09,413 --> 00:07:10,998
♪ «Кем я буду?» ♪
152
00:07:13,083 --> 00:07:15,543
{\an8}♪ «Буду ли я красивым?» ♪
153
00:07:15,544 --> 00:07:18,004
{\an8}♪ «Буду ли я богат?» ♪
154
00:07:18,005 --> 00:07:22,050
♪ Вот что он мне сказал ♪
155
00:07:22,051 --> 00:07:24,887
♪ Что бы это было ♪
156
00:07:26,221 --> 00:07:29,433
♪ Что будет, то будет ♪
157
00:07:31,101 --> 00:07:35,229
♪ Будущее не нам видно ♪
158
00:07:35,230 --> 00:07:37,983
♪ Что бы это было ♪
159
00:07:40,277 --> 00:07:43,155
{\an8}♪ Что будет, то ♪
160
00:07:52,581 --> 00:07:57,502
{\an8}♪ Теперь у меня есть
мои собственные дети ♪
161
00:07:57,503 --> 00:07:59,962
{\an8}♪ Они спрашивают своего отца ♪
162
00:07:59,963 --> 00:08:03,633
♪ «Кем я буду?» ♪
163
00:08:03,634 --> 00:08:06,177
♪ «Я буду красивой?» ♪
164
00:08:06,178 --> 00:08:08,554
{\an8}♪ «Буду ли я богат?» ♪
165
00:08:08,555 --> 00:08:10,933
♪ Я говорю им нежно ♪
166
00:08:12,601 --> 00:08:15,145
♪ Что бы это было ♪
167
00:08:16,730 --> 00:08:19,900
♪ Что будет, то будет ♪
168
00:08:21,735 --> 00:08:25,738
♪ Будущее не нам видно ♪
169
00:08:25,739 --> 00:08:28,158
♪ Что бы это было ♪
170
00:08:30,828 --> 00:08:33,705
♪ Что будет, то будет ♪
171
00:08:35,999 --> 00:08:38,836
♪ Что бы это было ♪
172
00:08:56,103 --> 00:08:58,938
[вздыхает]
173
00:08:58,939 --> 00:09:02,860
Может быть, дверь... Может быть...
возможно, это просто метафора.
174
00:09:04,069 --> 00:09:06,028
Возможно, кости были метафорой.
175
00:09:06,029 --> 00:09:10,741
Нет! Нет! Слушать. Смотреть.
176
00:09:10,742 --> 00:09:12,368
Я понимаю
что у тебя есть сомнения.
177
00:09:12,369 --> 00:09:15,663
Хорошо, если бы ситуация была
наоборот, я бы тоже засомневался.
178
00:09:15,664 --> 00:09:18,207
И я понимаю, что я
предлагать невероятно рискованно...
179
00:09:18,208 --> 00:09:20,084
Это чертово самоубийство.
180
00:09:20,085 --> 00:09:21,502
Может быть...
Возможно, для некоторых, да.
181
00:09:21,503 --> 00:09:23,713
О, тебя это устраивает?
182
00:09:23,714 --> 00:09:25,673
Что, мы теряем пару
людей?
183
00:09:25,674 --> 00:09:28,259
Может быть, дюжина?
Сколько это слишком много, Джейд?
184
00:09:28,260 --> 00:09:29,927
Сколько людей собираются
умрешь, если продолжишь
185
00:09:29,928 --> 00:09:31,888
сижу на твоих чертовых руках
ничего не делаешь?
186
00:09:31,889 --> 00:09:33,389
У скольких есть
ты уже проиграл, да?
187
00:09:33,390 --> 00:09:35,474
Что, черт возьми, ты мне сказал?
188
00:09:35,475 --> 00:09:38,352
Скажи это еще раз! Вперед, продолжать!
Скажи это еще раз!
189
00:09:38,353 --> 00:09:41,314
Бойд, это так долго
190
00:09:41,315 --> 00:09:43,191
что ты можешь держать
это место вместе
191
00:09:43,192 --> 00:09:46,444
с упорством и добрыми намерениями.
192
00:09:46,445 --> 00:09:47,987
В какой-то момент
что-то даст.
193
00:09:47,988 --> 00:09:49,947
Что-то изменится.
194
00:09:49,948 --> 00:09:51,200
Ты потеряешь все это
чертов город.
195
00:10:00,834 --> 00:10:04,587
Не дави на меня, Джейд.
196
00:10:04,588 --> 00:10:06,131
Это наш шанс, Бойд.
197
00:10:07,716 --> 00:10:10,885
Я пошел искать ответы
и я нашел ответы.
198
00:10:10,886 --> 00:10:12,471
Это наш выстрел.
199
00:10:21,980 --> 00:10:24,358
[Кенни]
О чем это было?
200
00:10:25,901 --> 00:10:27,945
Давайте выйдем на улицу.
201
00:10:34,284 --> 00:10:35,660
[неразборчивая болтовня]
202
00:10:35,661 --> 00:10:38,829
Итак, Джейд думает, что копать
вверх по этим костям
203
00:10:38,830 --> 00:10:42,500
собирается как-нибудь
помочь нам вернуться домой?
204
00:10:42,501 --> 00:10:46,379
Если кости там вообще
в первую очередь, да.
205
00:10:46,380 --> 00:10:49,257
Это его теория.
206
00:10:49,258 --> 00:10:52,593
И у Джейд и Табиты есть
эти воспоминания, потому что...
207
00:10:52,594 --> 00:10:54,053
реинкарнация.
208
00:10:54,054 --> 00:10:55,013
Ага.
209
00:10:56,974 --> 00:10:58,308
Бойд, что ты думаешь?
210
00:11:00,727 --> 00:11:05,189
Если бы ты спросил меня до того, как я получил
черви под моей кожей,
211
00:11:05,190 --> 00:11:07,984
или до того, как я нашел волшебные камни
в лесу
212
00:11:07,985 --> 00:11:10,987
которые защищают нас от монстров,
что за...
213
00:11:10,988 --> 00:11:12,738
Ой, смотри, я не был...
214
00:11:12,739 --> 00:11:15,616
Я не пытался сохранить что-либо из
это от тебя.
215
00:11:15,617 --> 00:11:17,159
- Я просто...
- Знаю, знаю, знаю.
216
00:11:17,160 --> 00:11:20,705
И я знаю, что все не так
точно тихо в последнее время.
217
00:11:20,706 --> 00:11:22,623
Они этого не сделали.
218
00:11:22,624 --> 00:11:24,333
[тяжело выдыхает]
219
00:11:24,334 --> 00:11:28,087
Помните старые добрые времена, когда
мы привыкли считать ночи
220
00:11:28,088 --> 00:11:30,047
где ничего плохого не произойдет?
221
00:11:30,048 --> 00:11:31,924
Если бы ты сказал мне, что это было
хорошая часть...
222
00:11:31,925 --> 00:11:32,676
[смеется]
223
00:11:34,386 --> 00:11:36,721
Есть что-то еще
нам нужно поговорить.
224
00:11:36,722 --> 00:11:37,973
Смотреть.
225
00:11:44,271 --> 00:11:45,896
[резидент]
Боже мой, что он делает?
226
00:11:45,897 --> 00:11:48,107
[неразборчивая озабоченная болтовня]
227
00:11:48,108 --> 00:11:49,734
Эй. Что происходит?
228
00:11:49,735 --> 00:11:51,653
- Виктор на крыше.
- Что?
229
00:11:54,614 --> 00:11:57,616
- Черт.
- Что за...
230
00:11:57,617 --> 00:11:59,453
Черт побери.
231
00:12:03,999 --> 00:12:05,458
[резидент]
Виктор!
232
00:12:05,459 --> 00:12:07,044
[дует ветер]
233
00:12:10,797 --> 00:12:12,758
[пение птиц]
234
00:12:17,429 --> 00:12:19,222
Довольно красивый вид.
235
00:12:21,641 --> 00:12:23,060
Что ты здесь делаешь?
236
00:12:29,441 --> 00:12:32,611
Когда я был мальчиком,
отсюда выпрыгнул человек.
237
00:12:34,196 --> 00:12:37,990
Он так ненавидел это место,
238
00:12:37,991 --> 00:12:40,786
и он был так напуган все
время, поэтому однажды он прыгнул.
239
00:12:43,580 --> 00:12:45,749
Ему потребовались дни
наконец умереть.
240
00:12:50,379 --> 00:12:55,300
Он пытался исправить ситуацию
но он только сделал их еще хуже.
241
00:13:01,515 --> 00:13:04,351
Ты здесь, потому что
о том, что я сказал отцу?
242
00:13:06,311 --> 00:13:07,729
Ага.
243
00:13:11,983 --> 00:13:15,027
Я не должен был говорить ему
что-нибудь из этого.
244
00:13:15,028 --> 00:13:16,238
[Бойд] Привет, Виктор.
245
00:13:17,781 --> 00:13:20,491
Мужчина в костюме,
246
00:13:20,492 --> 00:13:23,286
он пришел сюда
так же, как и все остальные.
247
00:13:26,248 --> 00:13:28,750
Есть ли что-нибудь еще, что вы можете
помните о нем?
248
00:13:31,086 --> 00:13:33,046
Эй, эй, Виктор.
249
00:13:40,929 --> 00:13:42,347
Я могу попробовать.
250
00:13:43,807 --> 00:13:45,350
Хорошо.
251
00:13:46,768 --> 00:13:48,270
Почему бы нам не зайти внутрь?
252
00:13:57,779 --> 00:14:00,699
[играет торжественная музыка]
253
00:14:11,209 --> 00:14:13,128
[неразборчивая болтовня]
254
00:14:15,755 --> 00:14:17,840
[Джули] Сара.
255
00:14:17,841 --> 00:14:19,091
Джули.
256
00:14:19,092 --> 00:14:21,469
Привет.
257
00:14:21,470 --> 00:14:24,054
Эм, а для чего краска?
258
00:14:24,055 --> 00:14:27,808
Я хотел сделать что-нибудь хорошее
для Софии.
259
00:14:27,809 --> 00:14:29,935
Пусть она почувствует себя как дома.
260
00:14:29,936 --> 00:14:32,104
Натан всегда говорил:
«Свежий слой краски
261
00:14:32,105 --> 00:14:33,397
исправит все твои беды».
262
00:14:33,398 --> 00:14:38,360
Я... я не знаю, какого цвета
в банках.
263
00:14:38,361 --> 00:14:42,449
Ой, смотри, я просто хотел
сказать, что мне жаль.
264
00:14:44,159 --> 00:14:46,745
Я действительно не понял
через что ты прошел.
265
00:14:48,288 --> 00:14:50,539
Но я думаю, что знаю сейчас.
266
00:14:50,540 --> 00:14:53,460
Ага.
Просто хотел извиниться.
267
00:14:54,794 --> 00:14:56,087
Хочешь помочь?
268
00:14:58,757 --> 00:15:01,384
У меня есть дополнительная кисть.
Заходите внутрь.
269
00:15:13,730 --> 00:15:16,273
Этот человек в желтом...
270
00:15:16,274 --> 00:15:18,025
ты сказал своему отцу
он приехал в город
271
00:15:18,026 --> 00:15:19,277
так же, как и все остальные.
272
00:15:20,904 --> 00:15:23,531
Мы думали, что его костюм был забавным.
273
00:15:23,532 --> 00:15:26,784
Он показался мне хорошим человеком.
274
00:15:26,785 --> 00:15:28,619
Был ли он один, когда пришел сюда?
275
00:15:28,620 --> 00:15:30,538
Да. Я так думаю...
276
00:15:30,539 --> 00:15:32,081
Я не знаю, я не уверен.
277
00:15:32,082 --> 00:15:34,834
Ты помнишь, какой
на какой машине он приехал?
278
00:15:36,753 --> 00:15:39,923
Оно было большим.
Оно было коричневым.
279
00:15:42,175 --> 00:15:43,676
Большой и коричневый.
280
00:15:43,677 --> 00:15:45,594
Это одна из машин?
ты выходил в лес?
281
00:15:45,595 --> 00:15:47,304
Я не хотел этого видеть.
282
00:15:47,305 --> 00:15:48,890
Хорошо.
283
00:15:49,975 --> 00:15:52,893
Привет. Ты думаешь, что можешь выйти
там с нами,
284
00:15:52,894 --> 00:15:55,021
и покажи нам, какой это?
285
00:15:58,942 --> 00:16:00,693
Виктор, эй, эй, Виктор.
286
00:16:00,694 --> 00:16:02,570
я не собираюсь заставлять тебя
сделать что-нибудь
287
00:16:02,571 --> 00:16:04,154
чего ты не хочешь делать, ясно?
288
00:16:04,155 --> 00:16:07,992
Нам просто нужно получить как можно больше
информацию, как можем.
289
00:16:07,993 --> 00:16:11,078
Нам нужно выяснить, является ли это
парень, этот мужчина...
290
00:16:11,079 --> 00:16:13,330
какой бы он ни был...
если это что-то
291
00:16:13,331 --> 00:16:15,708
о чем нам стоит беспокоиться.
292
00:16:15,709 --> 00:16:18,168
Просто пытаюсь
чтобы все были в безопасности.
293
00:16:18,169 --> 00:16:19,670
Ты поможешь мне это сделать?
294
00:16:19,671 --> 00:16:20,921
- [стучит]
- [бормочет от удивления]
295
00:16:20,922 --> 00:16:22,464
- Эй, это...
- [Кенни] Все в порядке.
296
00:16:22,465 --> 00:16:24,508
- Хорошо.
- [Донна] Бойд?
297
00:16:24,509 --> 00:16:26,260
Ты там?
298
00:16:26,261 --> 00:16:28,178
Что...
299
00:16:28,179 --> 00:16:31,765
Эй. Что ты делаешь в ответ?
так скоро?
300
00:16:31,766 --> 00:16:34,561
Ох, тебе нужно спуститься
в сарай.
301
00:16:38,023 --> 00:16:38,940
Э-э...
302
00:16:44,112 --> 00:16:45,487
Эй, ты в порядке?
303
00:16:45,488 --> 00:16:47,114
[Итан] Ты видел Виктора?
304
00:16:47,115 --> 00:16:48,992
Ага.
Он в своей комнате.
305
00:16:52,370 --> 00:16:53,829
Где Эллис?
306
00:16:53,830 --> 00:16:56,749
Он в порядке. Он вошел внутрь
проверить Фатиму.
307
00:16:56,750 --> 00:16:59,335
Пэтти в клинике.
Она изрядно потрепалась.
308
00:16:59,336 --> 00:17:00,462
Как?
309
00:17:02,172 --> 00:17:04,633
Давайте, эм, зайдем внутрь.
310
00:17:14,059 --> 00:17:17,227
Черт возьми, Донна.
Кто это?
311
00:17:17,228 --> 00:17:20,981
Это был Роджер.
312
00:17:20,982 --> 00:17:23,150
Я не знаю, как еще
сказать это,
313
00:17:23,151 --> 00:17:27,321
так что я просто скажу это.
314
00:17:27,322 --> 00:17:31,534
На нас напали гигантские куклы
который вышел из озера.
315
00:17:34,329 --> 00:17:37,374
И эти
носят не просто декоративный характер.
316
00:17:38,917 --> 00:17:43,712
Табита использовала его, чтобы убить
одна из кукол.
317
00:17:43,713 --> 00:17:45,339
Проехал насквозь
ублюдок.
318
00:17:45,340 --> 00:17:47,217
Остальные просто ушли.
319
00:17:49,552 --> 00:17:52,554
К сожалению,
320
00:17:52,555 --> 00:17:55,684
это было после
они схватили Роджера.
321
00:17:59,562 --> 00:18:03,524
Мы нашли его тело сегодня утром.
322
00:18:03,525 --> 00:18:06,069
Ой. Иисус.
323
00:18:09,781 --> 00:18:12,074
Мы оставили немного еды
вернуться в поселение
324
00:18:12,075 --> 00:18:15,160
чтобы мы могли вернуть
тотемы.
325
00:18:15,161 --> 00:18:18,998
Мы решили, что они будут стоить дороже
чем несколько мешков репы.
326
00:18:23,169 --> 00:18:26,715
Кому-нибудь нужно выпить?
Потому что мне нужно выпить.
327
00:18:31,177 --> 00:18:32,428
Скажите что-то.
328
00:18:32,429 --> 00:18:34,347
Просто нужно многое принять.
329
00:18:36,558 --> 00:18:38,016
Я не сумасшедший.
330
00:18:38,017 --> 00:18:40,185
Нет, я... нет, я знаю.
331
00:18:40,186 --> 00:18:42,688
Я знаю. Это не...
332
00:18:42,689 --> 00:18:46,024
После всего, что это
место сделало с тобой,
333
00:18:46,025 --> 00:18:48,986
со всем, что есть в этом месте
все еще делает с тобой,
334
00:18:48,987 --> 00:18:52,656
я просто не понимаю
что происходит, окей?
335
00:18:52,657 --> 00:18:55,617
И я просто... я чувствую себя там
это намного больше
336
00:18:55,618 --> 00:18:57,578
что я должен сделать, чтобы помочь.
337
00:18:57,579 --> 00:19:00,622
И я чувствую... я чувствую, что я
тот, который здесь терпит неудачу.
338
00:19:00,623 --> 00:19:02,291
- Нет...
- Нет, я знаю.
339
00:19:02,292 --> 00:19:04,668
Это... И я не просто...
Я не просто говорю это
340
00:19:04,669 --> 00:19:06,463
чтобы ты...
341
00:19:08,173 --> 00:19:11,342
смотри, просто...
342
00:19:12,802 --> 00:19:14,679
просто помоги мне понять.
343
00:19:16,681 --> 00:19:20,309
Хм...
344
00:19:20,310 --> 00:19:22,269
взрослея,
было много раз
345
00:19:22,270 --> 00:19:24,146
когда я боялся.
346
00:19:24,147 --> 00:19:27,524
Много раз
когда я чувствовал себя бессильным.
347
00:19:27,525 --> 00:19:31,445
Но эти истории,
о джиннах,
348
00:19:31,446 --> 00:19:34,866
Вишну и Кришна,
Голем Праги...
349
00:19:37,452 --> 00:19:40,538
Теперь я понимаю, почему мой отец
рассказал мне эти истории.
350
00:19:42,123 --> 00:19:45,167
Мир был чертовски страшен,
351
00:19:45,168 --> 00:19:48,003
но если бы я мог поверить
в магических вещах,
352
00:19:48,004 --> 00:19:52,509
тогда это было что-то никто
мог бы когда-нибудь забрать.
353
00:19:54,469 --> 00:19:57,221
Смотри, мы видели
столько тьмы.
354
00:19:57,222 --> 00:20:00,891
Мы жили в таком страхе.
355
00:20:00,892 --> 00:20:03,561
мне нужно верить
в магических вещах.
356
00:20:06,272 --> 00:20:07,314
[выдыхает]
357
00:20:07,315 --> 00:20:08,608
[Виктор бормочет]
358
00:20:10,276 --> 00:20:11,486
Виктор?
359
00:20:13,988 --> 00:20:16,156
Привет.
360
00:20:16,157 --> 00:20:17,574
Что ты делаешь?
361
00:20:17,575 --> 00:20:21,995
Я пытаюсь что-то вспомнить.
362
00:20:21,996 --> 00:20:22,831
Плохая штука.
363
00:20:24,499 --> 00:20:26,918
Это из-за костюма?
мы нашли в лесу?
364
00:20:30,755 --> 00:20:32,674
Почему ты так испугался?
365
00:20:34,592 --> 00:20:36,468
Я не хочу тебе этого говорить.
366
00:20:36,469 --> 00:20:38,178
Почему нет?
367
00:20:38,179 --> 00:20:39,346
Потому что я сказал своему отцу;
368
00:20:39,347 --> 00:20:42,432
он получил...
он очень расстроился.
369
00:20:42,433 --> 00:20:44,017
Почему?
370
00:20:44,018 --> 00:20:47,564
Я просто сказал тебе, что нет
хочу вам это сказать!
371
00:20:50,608 --> 00:20:52,818
Ну тогда, я думаю
я не скажу тебе
372
00:20:52,819 --> 00:20:54,195
что произошло в поселке.
373
00:20:57,240 --> 00:20:58,408
Отлично.
374
00:21:01,995 --> 00:21:03,120
Могу ли я рисовать с тобой?
375
00:21:03,121 --> 00:21:04,789
[вздыхает]
376
00:21:08,585 --> 00:21:09,669
Да.
377
00:21:36,654 --> 00:21:37,864
В озере обитали монстры.
378
00:21:40,742 --> 00:21:42,701
Что за монстры?
379
00:21:42,702 --> 00:21:44,203
Гигантские куклы.
380
00:21:46,205 --> 00:21:47,248
Действительно?
381
00:21:53,296 --> 00:21:55,005
Что сделал...
Что сделала твоя мама?
382
00:21:55,006 --> 00:21:56,591
Моя мама убила одного.
383
00:21:59,344 --> 00:22:02,055
Твоя мама...
Твоя мама довольно жесткая.
384
00:22:05,016 --> 00:22:06,433
Ага.
385
00:22:06,434 --> 00:22:10,896
Ну, моя мама
тоже было довольно тяжело.
386
00:22:10,897 --> 00:22:14,149
Знаешь, она всегда была...
она всегда улыбалась, даже...
387
00:22:14,150 --> 00:22:16,443
даже если она испугалась.
388
00:22:16,444 --> 00:22:19,906
Потому что она знала, что мы
бояться, если она этого не сделает.
389
00:22:23,409 --> 00:22:25,411
Я не думаю, что мой отец
такой сильный.
390
00:22:48,893 --> 00:22:52,437
Прошу прощения?
Вы видели шерифа?
391
00:22:52,438 --> 00:22:54,690
Нет, он, эм...
392
00:22:54,691 --> 00:22:57,275
Попробуйте, может быть, в Колони Хаус.
393
00:22:57,276 --> 00:22:59,112
Спасибо.
394
00:23:02,448 --> 00:23:04,157
Тебя зовут Генри, да?
395
00:23:04,158 --> 00:23:05,576
Это верно.
396
00:23:07,036 --> 00:23:08,162
Ты выглядишь обеспокоенным, Генри.
397
00:23:10,081 --> 00:23:14,418
Ну, прошло немного дня.
398
00:23:14,419 --> 00:23:16,170
Прошу прощения.
399
00:23:32,562 --> 00:23:34,981
Ах, опять ты, да?
400
00:23:37,316 --> 00:23:41,987
Почему внутри бар?
на заправке?
401
00:23:41,988 --> 00:23:44,448
Лучше задать вопрос:
почему здесь заправка
402
00:23:44,449 --> 00:23:47,159
в городе, где
никто не может уйти?
403
00:23:47,160 --> 00:23:48,536
Это хороший момент.
404
00:23:49,996 --> 00:23:52,080
[наливаю напиток]
405
00:23:52,081 --> 00:23:53,541
Кто производит алкоголь?
406
00:23:55,084 --> 00:23:56,710
Это мое понимание
407
00:23:56,711 --> 00:23:59,880
раньше было
здесь бармен.
408
00:23:59,881 --> 00:24:01,716
Сейчас он, конечно, мертв.
409
00:24:04,218 --> 00:24:05,720
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?
410
00:24:07,722 --> 00:24:10,807
[заикается]
411
00:24:10,808 --> 00:24:13,143
Мне очень жаль; я не имел в виду
беспокоить тебя.
412
00:24:13,144 --> 00:24:15,520
Нет, ну, сядьте, пожалуйста.
413
00:24:15,521 --> 00:24:17,148
Я не...
Я не хотел быть грубым.
414
00:24:18,524 --> 00:24:19,859
[вздыхает]
415
00:24:21,861 --> 00:24:24,071
Я понимаю. Поверьте мне.
416
00:24:24,072 --> 00:24:28,158
Это удивительно, что
у кого-нибудь здесь есть способности
417
00:24:28,159 --> 00:24:29,785
сделать что-либо даже удаленно...
418
00:24:29,786 --> 00:24:33,331
Вот что касается устойчивости
человеческого духа.
419
00:24:34,957 --> 00:24:36,833
Давайте будем стойкими вместе.
420
00:24:36,834 --> 00:24:38,002
Мне бы этого хотелось.
421
00:24:39,837 --> 00:24:41,214
Сколько тебе лет?
422
00:24:42,840 --> 00:24:45,425
Достаточно взрослый, чтобы иметь
похоронил моего отца.
423
00:24:45,426 --> 00:24:46,260
Достаточно взрослый, чтобы горевать.
424
00:24:48,054 --> 00:24:49,097
Тушэ.
425
00:24:53,851 --> 00:24:54,519
[звенят очки]
426
00:24:58,356 --> 00:25:02,317
[Бойд] Хорошо, значит, ты
говоря, что эти вещи
427
00:25:02,318 --> 00:25:03,944
это напало на тебя, да?
428
00:25:03,945 --> 00:25:05,487
Ты говоришь...
429
00:25:05,488 --> 00:25:08,323
Мне очень жаль, мне очень жаль.
Что вы говорите?
430
00:25:08,324 --> 00:25:10,075
Это были мои куклы.
431
00:25:10,076 --> 00:25:11,952
Я была маленькой девочкой.
432
00:25:11,953 --> 00:25:13,995
Человек, который забрал их у меня
боялся их.
433
00:25:13,996 --> 00:25:16,706
Он сказал, что они дали ему
кошмары.
434
00:25:16,707 --> 00:25:18,125
Поэтому он бросил их в озеро.
435
00:25:18,126 --> 00:25:21,753
Но потом, когда мужчина умер...
436
00:25:21,754 --> 00:25:24,422
каким-то образом они ожили.
437
00:25:24,423 --> 00:25:26,008
[Кенни] Наши страхи становятся частью
леса.
438
00:25:27,802 --> 00:25:29,261
Ну и что?
439
00:25:29,262 --> 00:25:32,180
Когда цикады
были по всему городу,
440
00:25:32,181 --> 00:25:34,142
Сара сказала мне, что Нейтан всегда
был в ужасе от них.
441
00:25:35,893 --> 00:25:38,228
Она подумала, что, возможно,
люди, которые умирают здесь,
442
00:25:38,229 --> 00:25:40,814
что их страхи,
их кошмары
443
00:25:40,815 --> 00:25:42,191
стать частью леса.
444
00:25:46,821 --> 00:25:48,446
Я думаю, она была права.
445
00:25:48,447 --> 00:25:51,950
- Черт возьми!
- Донна...
446
00:25:51,951 --> 00:25:54,786
Как мы скажем людям?
447
00:25:54,787 --> 00:25:57,205
Как мы им скажем
что они не только
448
00:25:57,206 --> 00:26:00,167
придется беспокоиться о тех
улыбающиеся куски дерьма
449
00:26:00,168 --> 00:26:01,543
что выходит ночью,
450
00:26:01,544 --> 00:26:05,630
но теперь у нас есть
буквально чертовы кошмары
451
00:26:05,631 --> 00:26:07,716
что мы даже не можем защитить
их от!
452
00:26:07,717 --> 00:26:10,218
Насколько больше люди могут
возьми, пока они просто...
453
00:26:10,219 --> 00:26:11,678
Почему бы тебе просто не присесть?
454
00:26:11,679 --> 00:26:15,558
Нет, смотри. мне просто нужно
плесните мне в лицо немного воды.
455
00:26:17,393 --> 00:26:19,436
- [вздыхает]
- [Кенни] Донна?
456
00:26:19,437 --> 00:26:22,314
Донна! О, о, эй, Донна!
Донна! Донна, Донна?
457
00:26:22,315 --> 00:26:25,275
Привет! Донна?
Привет, Донна.
458
00:26:25,276 --> 00:26:26,735
[Кенни] Донна!
459
00:26:26,736 --> 00:26:29,654
Донна, поговори со мной!
Донна, поговори со мной!
460
00:26:29,655 --> 00:26:30,906
Иди за Кристи сейчас же!
461
00:26:30,907 --> 00:26:32,240
Ага.
462
00:26:32,241 --> 00:26:33,658
- Возьми фургон!
- [Кенни] Ага!
463
00:26:33,659 --> 00:26:35,493
Донна! Эй, ты знаешь, как
проверить пульс?
464
00:26:35,494 --> 00:26:36,537
Да, да, да.
465
00:26:38,623 --> 00:26:40,707
[тяжело дыша]
466
00:26:40,708 --> 00:26:42,334
[Бойд] Давай, Донна!
Ну давай же!
467
00:26:42,335 --> 00:26:44,211
[Пэтти хнычет]
468
00:26:44,212 --> 00:26:45,170
Я нашел мазь.
469
00:26:45,171 --> 00:26:46,421
О, здорово.
470
00:26:46,422 --> 00:26:48,299
- Осталось не так уж и много.
- Хорошо.
471
00:26:49,967 --> 00:26:51,927
Хорошо.
472
00:26:51,928 --> 00:26:53,178
Это будет больно, ладно?
473
00:26:53,179 --> 00:26:55,597
Но это будет хорошо
и чистый, ладно?
474
00:26:55,598 --> 00:26:59,267
[неистово хнычет]
475
00:26:59,268 --> 00:27:00,894
Я знаю, мне очень жаль.
Просто дышите.
476
00:27:00,895 --> 00:27:05,482
О, я знаю.
У тебя все отлично. Хороший.
477
00:27:05,483 --> 00:27:08,109
Хорошо. Просто дышите. Я знаю.
Просто дышите.
478
00:27:08,110 --> 00:27:09,528
Нажмите здесь.
479
00:27:10,821 --> 00:27:12,155
Вот и все.
480
00:27:12,156 --> 00:27:15,158
[Кенни] Кристи!
У Донны случился сердечный приступ!
481
00:27:15,159 --> 00:27:16,618
Что?
482
00:27:16,619 --> 00:27:18,411
[Бойд] Давай, Донна,
останься со мной!
483
00:27:18,412 --> 00:27:21,081
[Бойд тяжело дышит]
484
00:27:21,082 --> 00:27:23,166
Эй, берегись! Очистите путь!
Назад!
485
00:27:23,167 --> 00:27:24,668
У нее есть пульс?
486
00:27:24,669 --> 00:27:26,294
- [Бойд] Что?
- [Табита] Нет, нет, нет.
487
00:27:26,295 --> 00:27:27,462
Она не имеет, она не имеет!
488
00:27:27,463 --> 00:27:28,964
- Сколько времени прошло?
- Я не знаю;
489
00:27:28,965 --> 00:27:30,131
Пять, семь минут,
Я не знаю.
490
00:27:30,132 --> 00:27:32,092
Хорошо. Вы начали
компрессы сразу?
491
00:27:32,093 --> 00:27:33,551
- [Бойд] Мм.
- Здесь.
492
00:27:33,552 --> 00:27:34,678
Хорошо.
493
00:27:34,679 --> 00:27:35,971
- [электронный звуковой сигнал]
- Ясно.
494
00:27:35,972 --> 00:27:37,514
- Ага.
- [весла заряжаются]
495
00:27:37,515 --> 00:27:39,516
[электронный звуковой сигнал]
496
00:27:39,517 --> 00:27:41,059
[стук и звуковой сигнал]
497
00:27:41,060 --> 00:27:42,644
Хорошо.
Продолжайте компрессии.
498
00:27:42,645 --> 00:27:43,771
Хорошо.
499
00:27:45,898 --> 00:27:47,983
[тяжело дыша]
Давай, Донна. Ну давай же!
500
00:27:47,984 --> 00:27:49,652
[Кристи] Хорошо, проверь пульс.
501
00:27:51,487 --> 00:27:52,570
Нет пульса.
502
00:27:52,571 --> 00:27:54,906
Хорошо.
503
00:27:54,907 --> 00:27:58,368
- [весла заряжаются]
- [электронный звуковой сигнал]
504
00:27:58,369 --> 00:28:00,495
Хорошо.
Продолжайте компрессии.
505
00:28:00,496 --> 00:28:02,832
[Мариэль] Хорошо.
Давай, Донна.
506
00:28:04,208 --> 00:28:06,210
Хорошо, проверь пульс.
507
00:28:08,921 --> 00:28:09,921
Нет.
508
00:28:09,922 --> 00:28:11,131
[весла заряжаются]
509
00:28:11,132 --> 00:28:12,382
Ясно.
510
00:28:12,383 --> 00:28:15,093
- [электронный звуковой сигнал]
- [стук]
511
00:28:15,094 --> 00:28:16,053
Хорошо, иди.
512
00:28:18,431 --> 00:28:19,849
Давай, Донна.
513
00:28:21,892 --> 00:28:24,937
- Хорошо, проверь пульс.
- [Мариэль] Давай.
514
00:28:26,188 --> 00:28:27,148
Нет.
515
00:28:29,150 --> 00:28:30,859
- Что?
- [Табита] Нет, нет, нет.
516
00:28:30,860 --> 00:28:33,570
Ну давай же! Ударь ее еще раз!
517
00:28:33,571 --> 00:28:36,114
Ударь ее еще раз!
518
00:28:36,115 --> 00:28:39,909
[ворчит]
519
00:28:39,910 --> 00:28:41,828
Бойд.
Бойд, это не сработает.
520
00:28:41,829 --> 00:28:44,497
Я сказал, ударь ее еще раз! Привет!
521
00:28:44,498 --> 00:28:47,584
Не делай этого!
522
00:28:47,585 --> 00:28:51,171
Ты не умрешь, пока
Я говорю, ты умрешь! Ты меня слышишь?
523
00:28:51,172 --> 00:28:54,799
Ты не умираешь
пока я не скажу, что ты умрешь!
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,844
Открой свои чертовы глаза!
525
00:28:58,596 --> 00:29:00,180
- [вздыхает]
- [Мариэль] Эй, эй.
526
00:29:00,181 --> 00:29:01,848
{\an8}Что это было?
Вы это видели?
527
00:29:01,849 --> 00:29:03,183
{\an8}- Да.
- Ты видел это?
528
00:29:03,184 --> 00:29:05,060
{\an8}Пульс вернулся.
Он слабый, но он вернулся.
529
00:29:05,061 --> 00:29:06,603
Донна? Привет!
Донна, ты меня слышишь?
530
00:29:06,604 --> 00:29:08,104
С ней все в порядке?
Почему она не...
531
00:29:08,105 --> 00:29:10,398
Я не знаю, но нам нужно
монитор из машины скорой помощи.
532
00:29:10,399 --> 00:29:12,776
- Да, да, да. Я понял.
- [Бойд] Хорошо.
533
00:29:12,777 --> 00:29:14,277
Как мы будем иметь власть
они здесь?
534
00:29:14,278 --> 00:29:15,987
Включите это?
Просто не беспокойтесь об этом.
535
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Я позабочусь об этом.
Я возьму...
536
00:29:17,490 --> 00:29:18,823
Ты просто позаботься о ней, ладно?
537
00:29:18,824 --> 00:29:20,617
Донна, ты меня слышишь?
538
00:29:20,618 --> 00:29:23,119
Я не видел ни одного из этих
в годах. Посмотрите на это.
539
00:29:23,120 --> 00:29:25,080
[Бойд] Джейд!
Эй, где провода?
540
00:29:25,081 --> 00:29:26,539
- [Джейд] Что?
- Э, извини.
541
00:29:26,540 --> 00:29:28,750
Дополнительные провода от магнитолы
башня! Где они?
542
00:29:28,751 --> 00:29:31,044
- [Акоста] Что происходит?
- У Донны случился сердечный приступ.
543
00:29:31,045 --> 00:29:32,295
- [Джейд] Господи!
- Что?!
544
00:29:32,296 --> 00:29:33,797
Джейд, где
эти чертовы провода?
545
00:29:33,798 --> 00:29:36,217
Я-это в сарае! Ну давай же.
Ну давай же! Идти!
546
00:29:41,514 --> 00:29:43,181
Какого черта... что...
Что это за хрень?
547
00:29:43,182 --> 00:29:45,100
Слушай, возникла проблема
у поселения.
548
00:29:45,101 --> 00:29:46,768
- Кто... Кто это?
- Джейд! Проволока!
549
00:29:46,769 --> 00:29:47,936
Это под вещью!
550
00:29:47,937 --> 00:29:49,687
Хорошо, помогите, помогите, помогите переместить его.
551
00:29:49,688 --> 00:29:53,316
Ну давай же. Да, готов?
Да, раз, два, три.
552
00:29:53,317 --> 00:29:56,277
[Джейд] О, милый Иисус!
Ебать!
553
00:29:56,278 --> 00:29:57,654
Джейд, привет.
554
00:29:57,655 --> 00:30:01,241
Обещаю, я объясню
все позже.
555
00:30:01,242 --> 00:30:02,992
- Джейд! Мне нужна ваша помощь.
- [стонет]
556
00:30:02,993 --> 00:30:05,829
Донне нужна ваша помощь.
Соберись со своим дерьмом.
557
00:30:05,830 --> 00:30:07,580
- Хорошо! Все в порядке.
- Спасибо!
558
00:30:07,581 --> 00:30:08,666
Возьмите провода.
559
00:30:10,418 --> 00:30:11,459
[Бойд] Давай.
560
00:30:11,460 --> 00:30:13,128
[болтовня]
561
00:30:13,129 --> 00:30:16,923
Смотри. Осторожно.
562
00:30:16,924 --> 00:30:19,844
[Бакта] Что происходит в
там? С ней все будет в порядке?
563
00:30:21,178 --> 00:30:22,680
[дверь закрывается]
564
00:30:26,809 --> 00:30:29,811
Мама? Что случилось?
565
00:30:29,812 --> 00:30:31,856
Я думал, ты снаружи.
566
00:30:33,899 --> 00:30:35,859
Почему все стоят рядом
Комната Донны?
567
00:30:35,860 --> 00:30:36,944
Хм...
568
00:30:40,030 --> 00:30:41,115
У Донны случился сердечный приступ.
569
00:30:44,076 --> 00:30:47,245
Но с ней все в порядке, верно?
С ней все в порядке?
570
00:30:47,246 --> 00:30:49,831
Мы еще не знаем.
571
00:30:49,832 --> 00:30:53,084
Все делают что угодно
они могут. Эй...
572
00:30:53,085 --> 00:30:56,463
Но с ней все было в порядке. Это
из-за поселения?
573
00:30:56,464 --> 00:30:58,047
- Нет.
- Из-за кукол?
574
00:30:58,048 --> 00:31:01,009
Нет, нет, нет, это...
575
00:31:01,010 --> 00:31:04,679
дорогая, иногда такие вещи, как
это просто случается с людьми.
576
00:31:04,680 --> 00:31:06,681
- Я хочу пойти к ней!
- Итан...
577
00:31:06,682 --> 00:31:08,433
Я хочу увидеть ее, прежде чем она умрет.
578
00:31:08,434 --> 00:31:11,478
Привет. Не говори этого.
Она не умрет.
579
00:31:11,479 --> 00:31:14,439
Да она.
Здесь все умирают.
580
00:31:14,440 --> 00:31:16,691
Итак, пожалуйста.
581
00:31:16,692 --> 00:31:19,653
Просто позволь мне попрощаться.
Пожалуйста.
582
00:31:30,956 --> 00:31:34,460
Хорошо. Почти...
Почти понял.
583
00:31:36,879 --> 00:31:38,755
- [звуковой сигнал]
- Хорошо, мы поняли.
584
00:31:38,756 --> 00:31:40,173
Все в порядке. Хорошо?
585
00:31:40,174 --> 00:31:43,009
Ну, ее жизненные показатели
действительно стабильны,
586
00:31:43,010 --> 00:31:45,470
это... это хорошо.
587
00:31:45,471 --> 00:31:48,557
Хорошо. Тогда почему она не просыпается?
588
00:31:50,100 --> 00:31:51,852
Эй, нет, поговори со мной.
589
00:31:53,812 --> 00:31:55,230
Ну, мы просто не знаем
как долго
590
00:31:55,231 --> 00:31:56,941
ее мозг лишен
кислорода для.
591
00:31:58,817 --> 00:32:00,736
Она проснется.
592
00:32:02,571 --> 00:32:04,489
Кристи?
593
00:32:04,490 --> 00:32:05,865
Я не знаю.
594
00:32:05,866 --> 00:32:07,284
[стук]
595
00:32:10,371 --> 00:32:13,206
Эй. Хм...
596
00:32:13,207 --> 00:32:16,668
Табита спрашивает, может ли она
приведите Итана сюда
597
00:32:16,669 --> 00:32:17,752
на секунду.
598
00:32:17,753 --> 00:32:19,337
Он просто очень расстроен.
599
00:32:19,338 --> 00:32:20,922
Э-э, да, просто
хотя бы на секунду.
600
00:32:20,923 --> 00:32:21,924
Хорошо.
601
00:32:28,639 --> 00:32:30,057
Донна?
602
00:32:34,228 --> 00:32:36,647
Я не забуду того, что ты сказал.
603
00:32:38,899 --> 00:32:41,026
Этот страх
это то, что делает нас героями.
604
00:32:46,073 --> 00:32:48,409
Я обещаю, я всегда буду
изо всех сил стараюсь быть храбрым.
605
00:32:56,041 --> 00:32:57,501
Я люблю тебя, Донна.
606
00:33:14,643 --> 00:33:16,227
Это не становится лучше,
не так ли?
607
00:33:16,228 --> 00:33:17,854
Нет. [смеется]
608
00:33:17,855 --> 00:33:19,981
Это не так.
609
00:33:19,982 --> 00:33:24,111
И это, кажется,
это конец этого.
610
00:33:26,030 --> 00:33:29,198
- [дующая нота]
- [смеется]
611
00:33:29,199 --> 00:33:32,785
Я говорю, мы идем
за бутылку номер два.
612
00:33:32,786 --> 00:33:36,457
Дорогая, я не могу его найти.
в глубине души я не согласен.
613
00:33:37,958 --> 00:33:39,292
я могу...
Я-я могу это получить.
614
00:33:39,293 --> 00:33:41,210
[смеется]
615
00:33:41,211 --> 00:33:42,671
Ах...
616
00:33:53,974 --> 00:33:55,851
[дует малиной]
617
00:34:04,693 --> 00:34:06,444
Могу я спросить тебя кое-что?
618
00:34:06,445 --> 00:34:08,322
Огонь.
[смеется]
619
00:34:14,370 --> 00:34:18,165
Почему ты смотрел на это
костюм в участке шерифа?
620
00:34:20,709 --> 00:34:23,419
[вздыхает]
621
00:34:23,420 --> 00:34:26,089
Мне очень жаль. Я не...
Я не хотел подглядывать.
622
00:34:26,090 --> 00:34:29,051
Нет, все в порядке, просто...
623
00:34:31,637 --> 00:34:34,056
человек, который носил этот костюм.
624
00:34:35,683 --> 00:34:39,269
Он делал вещи.
Моей семье.
625
00:34:40,729 --> 00:34:42,731
Он делал ужасные вещи.
626
00:34:44,191 --> 00:34:46,484
У тебя здесь есть семья?
627
00:34:46,485 --> 00:34:50,321
Ну, теперь только мой сын.
628
00:34:50,322 --> 00:34:54,033
Он пришел сюда с моей женой
и дочь...
629
00:34:54,034 --> 00:34:56,286
сорок лет назад.
630
00:34:58,205 --> 00:35:01,749
И этот... этот мужчина.
Где он сейчас?
631
00:35:01,750 --> 00:35:03,794
Надеюсь, гнию в аду.
632
00:35:09,883 --> 00:35:11,385
Я говорю, что мы выпьем за твою семью.
633
00:35:12,928 --> 00:35:14,679
И твоему отцу.
634
00:35:14,680 --> 00:35:16,806
И моему отцу.
635
00:35:16,807 --> 00:35:18,016
[звенят очки]
636
00:35:21,937 --> 00:35:23,813
Подожди.
637
00:35:23,814 --> 00:35:26,607
Должно быть что-то
где-то здесь
638
00:35:26,608 --> 00:35:28,109
это сделает вкус лучше.
639
00:35:28,110 --> 00:35:31,113
Э-э, нет. Поверьте мне.
Я-я посмотрел.
640
00:35:32,865 --> 00:35:36,826
Ну, может быть, ты просто этого не сделал
смотри достаточно внимательно...
641
00:35:36,827 --> 00:35:38,746
Ой!
[вздыхает]
642
00:35:40,038 --> 00:35:41,957
Что случилось?
643
00:35:43,917 --> 00:35:46,002
Просто битое стекло.
644
00:35:46,003 --> 00:35:49,130
Ох, ну, ну, сейчас.
645
00:35:49,131 --> 00:35:51,215
Это выглядит не так уж плохо.
Дайте посмотреть.
646
00:35:51,216 --> 00:35:55,304
Должна быть чистая тряпка
где-то здесь.
647
00:36:03,979 --> 00:36:06,606
Вы закрылись?
Что ты делаешь?
648
00:36:06,607 --> 00:36:08,900
Я собираюсь приготовить еду для
все в Колони Хаусе.
649
00:36:08,901 --> 00:36:10,568
Почему?
650
00:36:10,569 --> 00:36:11,778
Донна.
651
00:36:11,779 --> 00:36:14,238
У нее случился сердечный приступ.
652
00:36:14,239 --> 00:36:15,907
Вот дерьмо.
653
00:36:15,908 --> 00:36:19,285
Эм, она в порядке?
654
00:36:19,286 --> 00:36:20,621
Мы еще не знаем.
655
00:36:22,331 --> 00:36:24,624
Вам нужна помощь?
656
00:36:24,625 --> 00:36:26,209
Это было бы здорово.
657
00:36:26,210 --> 00:36:27,669
Дай мне взять это.
658
00:36:33,717 --> 00:36:37,011
это странно делать
что-то нормальное.
659
00:36:37,012 --> 00:36:38,971
я почти забыл
как это было.
660
00:36:38,972 --> 00:36:41,182
[смеется]
661
00:36:41,183 --> 00:36:43,226
Чего вам больше всего не хватает?
662
00:36:43,227 --> 00:36:46,146
Мол, не очевидные вещи...
мелочи.
663
00:36:49,525 --> 00:36:53,444
Конфеты.
Я... я скучаю по конфетам.
664
00:36:53,445 --> 00:36:55,988
Я был настоящим сладкоежкой.
665
00:36:55,989 --> 00:36:57,740
[Джули смеется]
666
00:36:57,741 --> 00:36:59,617
Что?
667
00:36:59,618 --> 00:37:01,911
Ничего.
668
00:37:01,912 --> 00:37:03,871
Я пытаюсь представить тебя
где-то на диване
669
00:37:03,872 --> 00:37:06,207
съел коробку Milk Duds.
670
00:37:06,208 --> 00:37:09,961
Ой. я был более пристрастным
к мармеладным червям.
671
00:37:09,962 --> 00:37:11,879
Мармеладные мишки.
672
00:37:11,880 --> 00:37:13,339
Действительно, все липкое.
673
00:37:13,340 --> 00:37:15,341
Мне нравятся пончики.
674
00:37:15,342 --> 00:37:19,262
Ох, пончики.
675
00:37:19,263 --> 00:37:22,766
Да, я забыл про пончики.
676
00:37:24,726 --> 00:37:26,185
Был этот... этот магазин
677
00:37:26,186 --> 00:37:28,729
что мой отец водил меня...
этот магазин пончиков...
678
00:37:28,730 --> 00:37:30,982
когда я была маленькой девочкой.
679
00:37:30,983 --> 00:37:34,360
Только я и он.
680
00:37:34,361 --> 00:37:37,239
Глупая история о папе и дочери.
681
00:37:39,783 --> 00:37:42,785
Но однажды я...
682
00:37:42,786 --> 00:37:45,663
Я сказал ему, что нет
хочу пойти больше.
683
00:37:45,664 --> 00:37:47,207
Я просто хотел потусоваться
с моими друзьями.
684
00:37:50,586 --> 00:37:52,379
Я бы хотел, чтобы я...
685
00:38:06,560 --> 00:38:09,354
Могу я спросить тебя кое-что?
686
00:38:11,106 --> 00:38:12,274
Конечно.
687
00:38:14,443 --> 00:38:16,360
Раньше ты говорил
688
00:38:16,361 --> 00:38:18,488
ты понял
через что я прошел.
689
00:38:21,033 --> 00:38:21,992
Как?
690
00:38:25,370 --> 00:38:27,955
Что-то здесь меня убедило
691
00:38:27,956 --> 00:38:31,126
что я все еще могу помочь своему отцу.
692
00:38:33,754 --> 00:38:38,591
Типа, я мог бы вернуться
до того дня, когда это произошло и...
693
00:38:38,592 --> 00:38:40,093
Я мог бы...
Я мог бы спасти его.
694
00:38:45,641 --> 00:38:49,519
Я не могу этого сделать.
Могу ли я?
695
00:39:07,287 --> 00:39:09,998
мне очень жаль
это случилось с тобой.
696
00:39:28,767 --> 00:39:29,977
Привет.
697
00:39:31,728 --> 00:39:32,728
Любые новости?
698
00:39:32,729 --> 00:39:35,856
Нет. Нет, ничего.
Пока ничего.
699
00:39:35,857 --> 00:39:38,359
Ты, эээ, ты разговариваешь с Фатимой?
700
00:39:38,360 --> 00:39:39,860
Ага.
701
00:39:39,861 --> 00:39:40,946
И?
702
00:39:43,448 --> 00:39:46,450
Ну, моя жена строит
монстр в комнате, полной грязи.
703
00:39:46,451 --> 00:39:48,119
Хм.
704
00:39:48,120 --> 00:39:51,872
И все же, я думаю, что это именно
что ей нужно прямо сейчас.
705
00:39:51,873 --> 00:39:53,624
Ага.
706
00:39:53,625 --> 00:39:55,043
[дверь открывается]
707
00:39:57,462 --> 00:39:58,963
[дверь закрывается]
708
00:39:58,964 --> 00:40:00,881
Она проснулась?
709
00:40:00,882 --> 00:40:01,967
Нет, еще нет.
710
00:40:07,264 --> 00:40:08,849
Ты можешь пойти посидеть с
ее, если хочешь.
711
00:40:18,358 --> 00:40:19,775
[оборудование пищит]
712
00:40:19,776 --> 00:40:21,737
Эй.
713
00:40:24,156 --> 00:40:26,949
Я дам тебе немного места.
714
00:40:26,950 --> 00:40:28,368
Все в порядке.
715
00:40:30,370 --> 00:40:32,329
Если что-то изменится,
ты дай мне знать.
716
00:40:32,330 --> 00:40:33,789
Ага.
717
00:40:33,790 --> 00:40:37,210
- Я просто буду снаружи.
- Хорошо.
718
00:40:48,180 --> 00:40:51,016
Ладно, можешь резать это дерьмо.
а теперь и открой глаза.
719
00:40:58,774 --> 00:41:03,361
Я хочу, чтобы ты меня послушал.
720
00:41:04,780 --> 00:41:06,239
Хорошо?
721
00:41:08,116 --> 00:41:09,868
Я не могу...
722
00:41:14,873 --> 00:41:18,502
Я не могу сделать это без тебя.
723
00:41:20,087 --> 00:41:25,007
Так что тебе лучше проснуться, черт возьми,
ты меня слышишь?
724
00:41:25,008 --> 00:41:27,511
Нам с тобой есть чем заняться.
725
00:41:29,554 --> 00:41:33,058
Я не прощаюсь,
ты понимаешь?
726
00:41:35,185 --> 00:41:37,687
Я, черт возьми, не прощаюсь.
727
00:41:40,816 --> 00:41:43,360
[Отец Хатри] Что ты?
что будешь делать, если она не проснется?
728
00:41:44,986 --> 00:41:47,446
Какого черта
это типа вопрос?
729
00:41:47,447 --> 00:41:49,199
Практичный.
730
00:41:53,036 --> 00:41:55,663
[Бакта] Обязательно получи
такие красивые и тонкие.
731
00:41:55,664 --> 00:41:57,373
Я сказал, что помогу,
732
00:41:57,374 --> 00:41:59,416
не отрезать мне пальцы
за кастрюлю твоего тушеного мяса.
733
00:41:59,417 --> 00:42:00,918
Это действительно хорошее рагу.
734
00:42:00,919 --> 00:42:01,878
Мм-хм.
735
00:42:04,756 --> 00:42:06,925
Э-э, сделай их
немного более коренастый.
736
00:42:08,593 --> 00:42:10,052
Почему ты прячешься
там, в углу?
737
00:42:10,053 --> 00:42:11,637
Иди сюда и нарежь немного
овощи.
738
00:42:11,638 --> 00:42:13,932
- О, нет, я был...
- Я не спрашивал.
739
00:42:15,559 --> 00:42:16,601
Хорошо.
740
00:42:29,906 --> 00:42:31,908
Мы красивый
чертова пара, да?
741
00:42:37,372 --> 00:42:39,248
- [оборудование пищит]
- Ты помнишь ночь
742
00:42:39,249 --> 00:42:44,170
что я, Эбби,
и Эллис приехал в город?
743
00:42:44,171 --> 00:42:48,591
Ага. Почти уверен, Эбби
хотел, чтобы ты меня застрелил.
744
00:42:48,592 --> 00:42:51,260
Ты напугал нас до чертиков!
745
00:42:51,261 --> 00:42:53,012
Бегу в середину
улицы
746
00:42:53,013 --> 00:42:55,097
как чертов сумасшедший!
747
00:42:55,098 --> 00:42:59,435
Тогда ты нас сбиваешь
в какой-то блиндаж-бункер...
748
00:42:59,436 --> 00:43:02,938
и была Донна.
749
00:43:02,939 --> 00:43:05,442
И Дейл... Дейл, Дейл был
там тоже. Ты знаешь.
750
00:43:07,027 --> 00:43:09,487
Помните первый вопрос
Донна спросила меня?
751
00:43:11,156 --> 00:43:13,032
Нет.
752
00:43:13,033 --> 00:43:14,993
«Кто-нибудь из вас храпит?»
753
00:43:18,663 --> 00:43:21,498
Я не знал, что за херня
она говорила о.
754
00:43:21,499 --> 00:43:25,461
Мы только что услышали монстров
визг в лесу
755
00:43:25,462 --> 00:43:26,921
а потом залез в яму,
756
00:43:26,922 --> 00:43:28,924
и эта дама говорит
о храпе.
757
00:43:30,842 --> 00:43:33,178
Затем она посмотрела на меня:
спокоен и уравновешен, и сказал:
758
00:43:34,721 --> 00:43:36,806
«Если ты храпишь,
они нас найдут».
759
00:43:38,683 --> 00:43:41,185
Прямо там, посередине
из всего страха,
760
00:43:41,186 --> 00:43:44,689
неверие,
хаос, гадящий в штаны,
761
00:43:46,316 --> 00:43:49,402
тихий голос сзади
в моей голове сказал: «Этот...
762
00:43:51,571 --> 00:43:53,573
да, она знает, как выжить.
763
00:43:55,575 --> 00:43:57,285
Возможно, у нас все будет в порядке».
764
00:43:59,663 --> 00:44:01,248
Это то, что помогло мне пройти через это
той ночью.
765
00:44:03,333 --> 00:44:05,292
Самый темный,
самая страшная ночь в моей жизни,
766
00:44:05,293 --> 00:44:06,628
и она та, которая меня достала
через это.
767
00:44:09,005 --> 00:44:10,882
я не думаю
Я когда-либо говорил ей это.
768
00:44:12,968 --> 00:44:16,553
Мы, мы столкнулись головами?
начало.
769
00:44:16,554 --> 00:44:21,642
Она очень ясно дала понять, что
она мне совсем не понравилась.
770
00:44:21,643 --> 00:44:22,686
Нет, сэр.
771
00:44:24,104 --> 00:44:27,022
Итак, что изменилось?
772
00:44:27,023 --> 00:44:29,276
Я не знаю,
Мне нравится думать, что
773
00:44:30,819 --> 00:44:32,862
мы узнали друг друга
немного.
774
00:44:38,243 --> 00:44:41,912
Ответ: у меня нет
малейшая чертова идея.
775
00:44:41,913 --> 00:44:43,330
Ответить на что?
776
00:44:43,331 --> 00:44:44,748
Ты спросил меня, что я собираюсь делать
777
00:44:44,749 --> 00:44:46,667
если бы она не проснулась.
778
00:44:46,668 --> 00:44:48,420
Тогда пришло время получить это
люди дома.
779
00:44:50,130 --> 00:44:52,047
Слушай, это может быть не так
момент, чтобы поднять этот вопрос,
780
00:44:52,048 --> 00:44:55,384
но Джейд уже сказала тебе
что вам нужно сделать.
781
00:44:55,385 --> 00:44:59,054
Ты действительно просто проигнорируешь
это из-за отсутствующей двери?
782
00:44:59,055 --> 00:45:01,223
Я имею в виду тот факт, что Донна
лежу сейчас здесь...
783
00:45:01,224 --> 00:45:03,893
Ты прав. Это не
чертов момент!
784
00:45:08,398 --> 00:45:09,774
Бойд?
785
00:45:11,276 --> 00:45:12,610
[тяжело дыша]
786
00:45:14,654 --> 00:45:17,448
О, эй, эй, эй, эй.
Ой, тсс, тсс, тсс.
787
00:45:17,449 --> 00:45:18,824
- Все нормально.
- [бормочет]
788
00:45:18,825 --> 00:45:21,535
Нет, нет, нет, нет.
Ты в порядке.
789
00:45:21,536 --> 00:45:23,579
- Бойд?
- Эй, сделай... эй. Ты здесь.
790
00:45:23,580 --> 00:45:25,873
Ты в порядке... Кристи!
791
00:45:25,874 --> 00:45:27,708
Ты здесь. Ты здесь.
792
00:45:27,709 --> 00:45:29,460
- Что?
- Зайди сюда, зайди, зайди.
793
00:45:29,461 --> 00:45:32,629
Ты в порядке.
Ты в порядке.
794
00:45:32,630 --> 00:45:33,964
- Привет.
- С тобой все в порядке.
795
00:45:33,965 --> 00:45:36,133
Донна?
Привет, Донна.
796
00:45:36,134 --> 00:45:37,343
[стонет]
О Боже.
797
00:45:37,344 --> 00:45:38,802
Я знаю.
Ты можешь посмотреть на меня? Донна?
798
00:45:38,803 --> 00:45:40,721
- [Бойд] Эй, эй.
- [Кристи] Просто дыши.
799
00:45:40,722 --> 00:45:42,222
- Хороший.
- [Донна стонет]
800
00:45:42,223 --> 00:45:46,894
Да.
801
00:45:46,895 --> 00:45:49,688
Вам нужно сжать
мои руки, ясно?
802
00:45:49,689 --> 00:45:51,148
[тихая неразборчивая болтовня]
803
00:45:51,149 --> 00:45:52,609
Хорошо.
804
00:45:55,987 --> 00:45:57,529
- Э, папа?
- О, да.
805
00:45:57,530 --> 00:45:58,947
Ох, она проснулась.
806
00:45:58,948 --> 00:46:00,866
- Боже мой.
- [неразборчивая облегченная болтовня]
807
00:46:00,867 --> 00:46:03,243
[Бойд] Она, э-э...
эй, ты бы, э...
808
00:46:03,244 --> 00:46:05,162
- Хорошо.
- Ты всем расскажешь?
809
00:46:05,163 --> 00:46:06,456
Спасибо.
810
00:46:07,665 --> 00:46:08,500
Ага.
811
00:46:09,918 --> 00:46:11,377
[Пэтти]
Эй, ребята, она проснулась!
812
00:46:11,378 --> 00:46:12,836
Ага.
Эй, ты это слышал?
813
00:46:12,837 --> 00:46:14,088
Ага.
814
00:46:14,089 --> 00:46:15,589
[Пэтти]
Ребята, она проснулась!
815
00:46:15,590 --> 00:46:18,300
Привет. Она в порядке?
816
00:46:18,301 --> 00:46:20,386
Ага. Да, она есть.
817
00:46:20,387 --> 00:46:22,638
- Хорошо.
- Она, э... да.
818
00:46:22,639 --> 00:46:23,806
Хорошо.
819
00:46:23,807 --> 00:46:25,600
я буду...
Я скоро вернусь.
820
00:46:27,644 --> 00:46:30,687
Ох, вот и все.
Как новый.
821
00:46:30,688 --> 00:46:32,106
Вроде того.
822
00:46:32,107 --> 00:46:34,525
Стоит ли нам пить
моему доброму здоровью?
823
00:46:34,526 --> 00:46:35,944
Почему нет?
824
00:46:39,239 --> 00:46:40,407
[звенят очки]
825
00:46:43,576 --> 00:46:46,787
Ох.
У этого был какой-то удар.
826
00:46:46,788 --> 00:46:48,831
[кашляет]
827
00:46:48,832 --> 00:46:50,749
Ты знаешь, кем я был
думаешь, Генри?
828
00:46:50,750 --> 00:46:52,584
Я не делаю.
829
00:46:52,585 --> 00:46:56,296
Но я почти уверен, что ты
собираются мне рассказать.
830
00:46:56,297 --> 00:47:00,050
Это самая странная мысль,
но я просто не могу избавиться от этого.
831
00:47:00,051 --> 00:47:04,430
Знаешь, мы попали в ловушку
город, из которого мы не можем сбежать,
832
00:47:04,431 --> 00:47:07,642
окруженный монстрами, которые
пришел из леса ночью.
833
00:47:09,477 --> 00:47:11,813
Ничто из этого не кажется реальным, не так ли?
834
00:47:13,940 --> 00:47:17,569
Вы когда-нибудь задумывались, может быть,
это все всего лишь сон?
835
00:47:25,410 --> 00:47:27,328
[Бойд бормочет]
836
00:47:30,165 --> 00:47:31,582
[вздыхает]
837
00:47:31,583 --> 00:47:34,126
[Отец Хатри]
Отличные новости о Донне.
838
00:47:34,127 --> 00:47:37,921
Роджеру очень плохо.
839
00:47:37,922 --> 00:47:42,092
Ты не можешь позволить мне иметь
чертову минуту, можешь?
840
00:47:42,093 --> 00:47:43,427
[вздыхает]
841
00:47:43,428 --> 00:47:45,596
Ой, мне очень жаль.
842
00:47:45,597 --> 00:47:49,641
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
Я уверен, что все в порядке.
843
00:47:49,642 --> 00:47:52,144
Это не
как будто куклы-убийцы
844
00:47:52,145 --> 00:47:55,105
вылез из озера
и напал на твой народ.
845
00:47:55,106 --> 00:47:57,566
Все в порядке.
846
00:47:57,567 --> 00:48:00,027
Что сказала Табита
о страхах людей,
847
00:48:00,028 --> 00:48:02,237
их кошмары становятся частью
леса
848
00:48:02,238 --> 00:48:04,239
после того, как они умрут, это правда?
849
00:48:04,240 --> 00:48:06,116
Я думаю, что это может быть, да.
850
00:48:06,117 --> 00:48:08,911
«Наконечник копья».
851
00:48:08,912 --> 00:48:10,163
Что это такое?
852
00:48:11,748 --> 00:48:13,248
Этот парень по имени Мартин
однажды сказал мне
853
00:48:13,249 --> 00:48:14,875
что эти вещи
что приходят ночью,
854
00:48:14,876 --> 00:48:16,294
это просто подсказка
копья.
855
00:48:18,296 --> 00:48:19,755
Кости этих детей,
они там внизу?
856
00:48:19,756 --> 00:48:21,507
- Они в туннелях?
- Я не знаю.
857
00:48:21,508 --> 00:48:23,175
Что, черт возьми, ты знаешь?!
858
00:48:23,176 --> 00:48:24,843
[Отец Хатри] Что ты
время истекает.
859
00:48:24,844 --> 00:48:26,762
Эй, как я могу
чтобы сбить людей
860
00:48:26,763 --> 00:48:29,014
в эти туннели, когда
я понятия не имею
861
00:48:29,015 --> 00:48:30,807
если то, что видела Джейд, вообще реально?
862
00:48:30,808 --> 00:48:33,185
Некоторые вещи вам просто нужно
принять на веру.
863
00:48:33,186 --> 00:48:34,729
Я...
864
00:48:37,815 --> 00:48:39,025
[рычание]
865
00:48:50,703 --> 00:48:52,539
Не с чем-то вроде этого.
866
00:48:56,000 --> 00:48:57,794
[прочищает горло]
867
00:49:03,424 --> 00:49:08,179
[играет тревожная музыка]
868
00:49:28,116 --> 00:49:30,535
Ты хочешь трахаться со мной?
Хм?
869
00:49:37,875 --> 00:49:40,043
[кричит с усилием]
870
00:49:40,044 --> 00:49:42,379
Ты хочешь проверить меня, да?
871
00:49:42,380 --> 00:49:45,382
[кричит с усилием]
872
00:49:45,383 --> 00:49:47,217
- [кричит с усилием]
- [звон]
873
00:49:47,218 --> 00:49:49,678
Какого черта?
874
00:49:49,679 --> 00:49:51,848
- [кричит с усилием]
- [стук]
875
00:49:53,308 --> 00:49:55,142
Ты хочешь трахаться со мной?
876
00:49:55,143 --> 00:49:57,437
[кричит с усилием]
877
00:49:59,731 --> 00:50:02,691
Ты хочешь, чтобы я спустился
в этих туннелях?
878
00:50:02,692 --> 00:50:04,735
[кричит с усилием]
879
00:50:04,736 --> 00:50:07,279
Ты хочешь, чтобы я рискнул
жизни людей?
880
00:50:07,280 --> 00:50:10,073
Тогда покажи мне чертову дверь!
881
00:50:10,074 --> 00:50:14,829
[кричит с усилием]
882
00:50:17,373 --> 00:50:19,876
[глубоко дышит]
883
00:50:30,970 --> 00:50:32,388
Святое дерьмо.
884
00:50:34,891 --> 00:50:36,643
Нам понадобится план.
885
00:50:37,935 --> 00:50:39,771
[играет напряженная музыка]
886
00:50:43,274 --> 00:50:45,193
[играет музыкальная тема]